upAlistair - le 5 décembre 2004 (lettre)


 

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

 

Chère Julie

Je comptais vous écrire une lettre le week-end dernier, mais quand j’ai eu des difficulté
s avec le passeport, et j’ai raté l’avion, le temps m’a manqué!  Ce week-end j’ai attrapé froid, et il faut rester chez nous.  Nous avons voulu faire la course d’escalade à Genève.  Cependant j’ai le temps d'étudier le français et d'écrire une lettre.

J’ai mis une page sur Internet avec votre lettre à l’adresse suivante:
http://www.alistairmills.com/French/Julie_03_decembre_2004/index.html
 

Quand j’habitais au Brésil, je parlais portugais tout le temps.  Afin d’apprendre le français, je dois oublier le portugais.  Cela me dérange.

Voici vos corrections pour mes enregistrements.  Je ne vais pas les changer pour le moment.  Mais je vous enverrai un enregistrement avec cette lettre.  J’espère que la prononciation est meilleure!


[Julie - NB : Plus bien ne se dit pas, on dit : mieux.
        Plus bon  ne se dit pas non plus on dit : meilleur.
Donc j'espère que ma prononciation est bonne = j'espère qu'elle est meilleure.]


Vous m’avez demandé à propos d’Internet et des Emirats.

En ce moment je travaille au CERN.  CERN est le lieu de la naissance du WWW.  Le WWW est l’application la plus importante d'Internet.  L’email est une autre application, qui est très importante aussi.  Aujourd’hui nous travaillons sur «la grille».  La grille est une nouvelle application d'Internet, mais c’est plus compliqué que WWW et email.  C’est difficile à expliquer en anglais.  Je pense que le vocabulaire me manque pour l’expliquer en français.  Cependant je suis intéressé par Internet et maintenant j’ai le site www.alistairmills.com.  Chez nous, j’ai beaucoup de logiciels et d'outils pour le entretenir.  C’est un loisir.

J’ai travaillé beaucoup années dans une compagnie américaine qui s’appelle Cray Research.  Cray est un des fabricants d'ordinateurs le plus puissant du monde.  Les américains n’aiment pas être en dehors des Etats-Unis.  Ils aiment rentrer chez eux chaque week-end.  Alors, j’avais beaucoup d'occasions de travailler en dehors des Etats-Unis.  J’ai travaillé sur des projets courts et plusieurs projets longs.  Je préfère les projets longs.  J’étais au Brésil pendant un an, et en Suède un an, et en Allemagne six mois.  Je n’étais aux Emirats que trois mois.  J’ai travaillé beaucoup aux Etats-Unis avec les fabricants de la compagnie, mais rarement avec les clients.  En 1996, la compagnie a eu un projet avec le gouvernement des Etats-Unis.  Ils m’ont demandé de travailler aux Etats-Unis pendant deux ans.  Malheureusement, les clients américains ont décidé qu’ils ne voulaient pas un étranger.  Le client était LANL.  LANL est le fabricant des bombes nucléaires !  Je parle trop.  Maintenant je dois vous tuer!

[Mais non, c'est très intéressant. Vous avez eu une expérience riche !!]

Je préfère travailler en Europe.  Je suis très heureux d'habiter en France.

J'ai fait un rêve français pendant la nuit.  J’étais en France avec des amis anglais.  Nous étions dans un hôtel et j’ai parlé avec le directeur.  Il a parlé français, et j’ai parlé français aussi.

Les choses que j’ai commandées sur Amazon ne sont pas arrivées.  Je pense que je me suis trompé quand j’ai fait la commande.  Ils n’ont pas la commande.  Eh bien, je les ai recommandées.  J’espère qu’ils seront ici avant de votre retour du Yémen.

A demain.

Amicalement

Alistair


Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Au niveau quatre:
Il faut que nous apprenions. 
Nous connaissons beaucoup des gens qui habitent en France et qui apprécient les programmes aussi.
Sincèrement.

Niveau trois:
Nous avons eu un accident.
Nous sommes vingt.
Nos coordonnées sont.
Ils organisent.

Niveau deux:
C’est la fin.
Alors, nous serons à Péron pour le Nouvel An.
Nous aimerions que vous vous joigniez à nous.

Niveau un:
Cinéma.


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 07 December 04.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 7 décembre 2004.