upFrançoise - le 5 mai 2005 (lettre)


 Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

C'est encore moi!
Nos ouvriers viennent d'arriver.


Alors, dans tes propos, j'ai relevé les points suivants:

-L'orthographe (c'est féminin, 'avoir une bonne orthographe'). Le verbe est 'orthographier'. J'orthographie les mots correctement. J'orthographie les mots comme en portugais. Je fais des erreurs d'orthographe.

-Notre député est conservateur.
-Le premier mai est un jour férié ('férié(e)' est un adjectif). On dit aussi familièrement "c'est férié", "c'est férié demain", comme on dit "c'est beau".

Et maintenant, ce fichu verbe (ce verbe qui nous pose des problèmes) 'compléter' qui ne traduit pas exactement 'to complete'.

On complète quelque chose qui n'est pas terminé. Dans 'compléter' il y a l'idée d'une chose qui n'est pas complète, pas pleine. Par exemple:
-Tu vas acheter des chocolats dans une confiserie. Tu choisis d'abord une jolie boîte. La vendeuse commence à remplir la boîte et elle te propose de mettre, par exemple, quatre chocolats de chaque sorte, quatre chocolats noirs amers, quatre chocolats aux amandes, etc. Et puis quand elle a mis quatre chocolats de chaque sorte, peut-être une dizaine de variétés différentes, si c'est dans une bonne confiserie, il reste encore un peu de place dans la belle boîte que tu as choisie. Donc, elle te propose de compléter en reprenant certains chocolats. Ce n'est pas vraiment une notion de fin, il s'agit de combler un vide.

De la même manière dans un exercice 'à trous', il y a par exemple des phrases comme celle-ci:

Compléter les phrases en utilisant le pronom relatif correct:
-Mon voisin a un perroquet ... chante la Traviata. J'ai deux dictionnaires mais je n'en utilise qu'un, donc je peux te prêter celui ... je ne me sers pas.

Tu vois c'est davantage la notion d'un vide à combler.

-Pour les études, on dit 'terminer ses études' parce qu'on pense à la fin.
-La cuisson du poulet n'est terminée (là il n'y a rien à compléter, le poulet est entier, il faut finir la cuisson).
-La construction de l'immeuble est terminée / finie / achevée ('achever' est un tout petit peu plus littéraire, peut-être).
-Les vacances sont finies, sont terminées

-Une mission est accomplie, une tâche est accomplie (là, c'est plutôt l'usage)

Est-ce que tu peux inventer quelques phrases en utilisant 'compléter', 'finir ou terminer'? pour que je sois bien sûre de m'être bien expliquée.

A demain, Alistair! Très bonne journée, amitiés,
Françoise

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 5 May  2005

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 5 mai 2005