Françoise - 1er décembre 2004 (lettre)

Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Cher Alistair,
J'ai été impressionnée ce matin par ton français. Comme on dit familièrement 'j'ai été bluffée' ou 'tu m'as bluffée'.
Non seulement tu n'as rien perdu, rien oublié mais tu as pris énormément d'assurance. Les erreurs s'espacent, le vocabulaire est là. C'est bien.

Je te communique mes notes:
-Je pense que j'ai attrapé froid.
-J'ai mal à la gorge.

-Il va nous falloir des pneus neige.
-J'ai fait tomber / j'ai laissé tomber mon passeport sans faire attention.
-Ils l'avaient mis dans leur coffre en sécurité.

-C'est la première fois que je téléphone à quelqu'un que je ne connais pas.
-C'était la première fois que je téléphonais à quelqu'un que je ne connaissais pas.
-J'ai compris tout ce qu'il a dit.

-héberger quelqu'un (ou quelque chose 'héberger un site internet')
-être hébergé par quelqu'un, chez quelqu'un
-loger quelque part, loger chez des amis, à l'hôtel.

Je ne tiens pas particulièrement à te noyer sous des documents mais j'ai préparé un article et tu peux toujours le mettre de côté pour le lire à tes moments perdus.

Bonne soirée Alistair, soigne-toi bien! Amitiés,
Françoise