Françoise 07 juillet 2004 (L’application des peines en débat)


up


Cliquez sur une photo pour entendre une lecture du texte:

 

 

 

 

 

9:10 minutes et 0.6MB

00:00 minutes et 0.0MB

 


L’application des peines en débat - cliquez ici pour le texte de l'article



L'application des peines en débat

§1
-un enlèvement: un rapt
-un gitan: un vagabond, ici.
-un sobriquet: une surnom
-un mineur: un enfant avant l'âge de la majorité sociale légale (18 ans)
-être mis au courant: être informé
-D'autant que...: car en plus...
-éroder: diminuer
-un détenu modèle: un prisonnier qui se comporte bien en prison

§2
-Bien qu'éloignés...: même s'ils sont distincts (dans le temps ou dans l'espace, ou dans les modalités)
-hormis les perpétuités réelles: exceptés ceux qui font effectivement la totalité de la condamnation à perpétuité, sans remise de peine.
-une panoplie: une grande diversité
-la semi-liberté: les condamnés sortent et rentrent ponctuellement
-le placement extérieur: ils travaillent à l'extérieur sous la responsabilité de quelqu'un.
-purger une peine: effectuer le temps de condamnation en prison.
-la prison 'sèche': sans accompagnement à la sortie. C'est mis entre guillemets parce que ce n'est pas usuel, c'est dans le jargon juridico carcéral.

§3
-un collège de magistrats est saisi: on demande la constitution officielle d'un groupe de magistrats
-assouplir: ici, diminuer
-en conditionnelle: en liberté conditionnelle
-être hébergé: être accueilli, abrité, logé
-un ferrailleur: qui fait le commerce des vieilles voitures, des objets en métal, en fer, en ferraille (qui contient du fer) (ferrailleur).
-de son état: ici, qui fait le métier de ferrailleur.

§4
-une probation: un essai
-être débordé: ici, avoir trop de travail
-les conditionnelles: les gens qui sont en liberté conditionnelle.
-pointer: ici, aller signer une feuille de présence.
-une entorse: ici, un délit, une faute

§5
-le taux: le pourcentage

§6
-le manque criant: ici, le manque très évident

§7
-le sort: l'avenir
-mal vus: mal considérés, maltraités
-si l'on s'en tient à...: si l'on considère seulement...
-assorti de...: ici, augmenté de...
-le médecin traitant: le médecin habituel

 

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 06 July 2004

Avec des questions ou pour plus d'information, entrez en contact avec Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Mis au 06 juillet 2004