upFrançoise - le 8 décembre 2004 (lettre)


la lecture de francoise Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Cher Alistair,
Je crois que le temps est venu d'étudier le vocabulaire hivernal (de l'hiver).

L'hiver il faut bien se couvrir pour ne pas attraper froid.
Dans les aéroports et les gares il y a plein de courants d'air qui font que l'on attrape du mal.
Les affections sont plus ou moins graves, ça va du petit rhume (on attrape aussi un rhume) à une sale grippe.

Le rhume, ce n'est pas très grave, sauf si c'est un gros rhume, mais ça ne facilite pas la vie. On a le nez bouché, alors on parle du nez. On a mal à la tête et on éternue (verbe 'éternuer') sans arrêt.

Quand quelqu'un éternue on dit parfois : 'à tes amours!', ou bien 'à vos amours!'. On répond familièrement, si on a encore des forces :'Que les tiennes
* (ou, que les vôtres) durent toujours!'
'amour' est masculin au singulier et féminin au pluriel. L'amour fou / les amours anciennes.

On utilise un mouchoir pour se moucher, un vrai mouchoir en tissu ou bien des kleenex.

Quand on a de la fièvre (ou, de la température) c'est sérieux. On dit qu'on a la grippe, et, familièrement 'la crève'. On utilise toujours le verbe 'attraper' et familièrement, 'choper'.
J'ai attrapé la grippe / j'ai chopé la crève (c'est très familier mais ça reste correct, entre copains, entre collègues proches).

Le traitement:
-Quand on le peut, on reste chez soi, on reste au lit; ça évite de donner ('refiler' familièrement) la grippe aux collègues.
-On attend que ça passe.
-On voit un médecin. On va voir un médecin ou on fait venir un médecin à la maison.
-On prend des médicaments.
-On prend un remède de cheval. On dit ça quand il s'agit de quelque chose de très fort et pas très académique (c'est plutôt fait maison), comme un grog, par exemple, de l'eau chaude avec du rhum et du citron.

-Avoir mal à la gorge / être enroué(e)

Est-ce que tu as un remède de prédilection dans ces cas-là?

J'ai pris quelques notes ce matin:
-C'est un leurre : c'est une illusion
-Il ne faut pas se leurrer : il faut regarder la réalité en face.

-Cathy doit passer une visite chez un médecin pour avoir une attestation médicale.

A vendredi matin, à 8 heures comme d'habitude. Salut!
Françoise


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 12 December  04.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 12 decémbre 2004