upAlistair - le 12 janvier 2005 (lettre)


la lecture de francoise Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Chère Françoise

Bonjour.

Merci bien du courrier électronique qu
e tu m’as envoyé dimanche soir.  Tu m’encourages. J'aime ça!

Comme d’habitude, j’ai mis une page sur Internet à l’adresse suivante:

http://www.alistairmills.com/French/Francoise_09_janvier_2005/parfait.html

Merci bien des photos de la famille.  (Je ne les ai pas mis
es sur Internet).  Tu as une famille très jolie.  Nous aimons voir les photos de Romain, Nelly et Julien.  Ils sont très beaux.

Je pense qu’il y avait une petite erreur dans la lettre avec l’usage de subjonctif.  Tu m’as corrigé
*, et je l’ai corrigée* avant de la mettre sur Internet.
[*Très bien pour les accords des participes passés!]

J’ai lu l’histoire de « La Parure ».  C’était intéressant et ce n’était pas difficile.  Il y a beaucoup de mots qu’il utilise que je ne connais pas, mais ils ne sont pas importants
pour* comprendre l’histoire.   Il utilise le passé simple.  Je le comprends, mais je ne l’utilise jamais.

[afin de, c'est assez littéraire, et puis c'est vraiment un objectif, comme 'so that I might', je crois, en anglais. Si ce n'est pas assez clair, redemande-moi une explication parce que c'est important. Mais je te donne quelques exemples qui pourraient te faire sentir la différence d'usage:

-J'ai besoin de connaître votre nom pour trouver votre fiche de réservation (dans un hôtel par exemple) -une application immédiate.
-J'ai besoin de connaître votre nom afin de vous annoncer au début de la conférence. -on a l'idée d'un objectif élaboré, d'un processus planifié.]

Connais-tu l’écrivain anglais Somerset Maugham ?  .  Sans doute, Richard connaît la littérature de Somerset Maugham.  Il a écrit beaucoup d’histoires courtes et il avait un grand vocabulaire.  Quand je lis ses histoires il y a beaucoup de mots qu’il utilise que je ne connais pas.  Mais ce n’est pas important.  Je peux les comprendre.

Je pense que l’histoire est
un avertissement.  (Quelque fois) quelquefois [en un seul mot, ou alors 'quelques fois', c'est-à-dire 'plusieurs fois'], des gens font un acte stupide quand ils sont jeunes pour se faire remarquer. A notre époque, peut-être qu'ils ont un accident en voiture, et c’est un véritable désastre qu’il regrette toute leur vie.  Cependant ils doivent vivre avec les conséquences.  Ici, la vanité conduit la femme et son mari à leurs ruines, à deux reprises !  Elle emprunte la parure (par vanité) et elle ne peut pas en admettre la perte (encore plus par vanité).  Elle perd la jeunesse (et la bonne humeur).  Quel dommage!

A 8 heures du matin.

Amicalement.

Alistair


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 13 January  2005.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 13 janvier 2005