upFrancoise - le 16 novembre 2006 (lettre)


la lecture de francoise

Bonjour, bonjour Alistair !

Tu vas bien? Pour moi, ça va pas mal du tout. Une fois qu'on s'est fait à l'idée de l'hiver, il suffit de se laisser conduire au printemps tout doucement. Nous avons décidé hier soir avec Richard d'aller passer quelques jours à l'Aiguillon entre Noël et le jour de l'An. Je ne sais pas si c'est bien raisonnable. Nous allons quitter notre appartement si douillet à Lyon pour aller nous exposer aux morsures du froid. Enfin, nous nous disons qu'en cas de naufrage nous pourrons toujours aller nous réfugier à Fontenay chez mes parents. Après tout, nous avons un poêle à bois là-bas et des piles de couvertures. J'ai lu l'année dernière Le voyage d'une Parisienne à Lassah d'Alexandra David Neal. Dans ce livre elle raconte comment une certaine pratique d'extrême concentration permet (lui a permis, en fait, réellement) de se réchauffer alors qu'elle était à moitié congelée. Oui, mais elle ne détaille pas le mode d'emploi...

Revenons à nos moutons!
- Il faisait presque vingt degrés quotidiennement jusqu'à la semaine dernière.
- en dehors de / à part (sans 'de') / sauf / excepté / ont le même sens.

- Les Turcs apparaissent dans des expressions insolites.

 être la tête de Turc, être une vraie tête de Turc
Se dit d'une personne qui est la cible de moqueries venant de son entourage. La tête de Turc fait allusion à l'engin trouvé dans les foires et qui permet de mesurer la force de sa frappe. La partie frappée aurait représenté, au moins autrefois, une tête ornée d'un turban.

Cette expression peut plus généralement s'employer pour désigner une personne qui est injustement tenue comme responsable, en quelque sorte coupable, et vers qui toutes les accusations se tournent. On dit aussi dans le même sens 'être le bouc émissaire’.

On dit 'être fort comme un Turc', pour dire 'être très très fort physiquement'.
Dans le Bourgeois gentilhomme de Molière:
http://www.toutmoliere.net/dictionnaire/bourgeois.html

On remplace un substantif précédé de 'sur' par 'là-dessus'

- Où est-ce que je peux poser ces livres?
- Mets-les sur le bureau / (ou, en désignant le bureau) mets-les là-dessus.

- Je compte sur votre soutien / Je compte là-dessus
- Je n'ai rien appris de nouveau sur cette histoire / Je n'ai rien appris de nouveau là-dessus
- Je ne veux pas épiloguer sur ce sujet / Je ne veux pas épiloguer là-dessus.

(de même on remplace 'sous xxx' par là-dessous, 'dans xxx' par 'là-dedans')

- à moi seul(e), à toi seul(e), à lui seul, à elle seule, à nous seuls (seules), à vous seul (seuls, seule, seules), à eux seuls, à elles seules = tout seul, toute seule, tout seuls ou toutes seules. (cela signifie 'sans être aidé par quelqu'un d'autre).
Elle peut manger un gros gâteau pour six personnes à elle seule. (c'est pas moi!).

Et voilà! J'envoie un autre extrait du petit prince -très triste- où je trouve peu d'énigmes linguistiques alors nous pourrons discuter des roses énigmatiques.
Bonne journée, bon weekend et à jeudi prochain en Ecosse.
Amitié,
Françoise



Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated November 22, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 22 novembre 2006 22 November, 2006