upAlistair - 18 janvier 2007 (Lettre)


la lecture de francoise

Chère Françoise

J’ai lu ton email attentivement.  Merci bien de l’explication de la position de ‘rien’ dans la phrase.  Quelquefois je pense que le français est un langage tellement difficile que c’est impossible de l’apprendre.  Mais avec ton aide, ta patience et mon travail, toutes les choses seront possibles !

J’ai préparé la liste finale de vocabulaire du texte du livre ‘La Petite Bijou’.  Tu pourras la trouver à la page suivante sur Internet :
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_18_janvier_2007/vocabulaire.html

Dans mes quatre listes, j’ai 237 mots, dont 123 sont des[1] noms (62 f et 61 m), 70 sont des verbes, 25 sont des adjectifs, 16 sont des expressions et seulement 3 sont des adverbes.  Il y a 155 pages du texte dans le livre.  Pas mal : 1,5 mot per page !  Quand j’aurai enrichi mon vocabulaire, le bilan aura baissé.  (« Les grandes personnes aiment les chiffres », comme a dit le Petit Prince !).

En préparant les listes j’ai bien constaté d’autres thèmes linguistiques dans le texte, mais le temps me manque actuellement pour m’exprimer là-dessus.  Je n’ai pas essayé d’écrire quelque chose de plus ambitieux pour toi ; ça sera un autre jour !

En route pour l'Italie, et en revenant d’Italie je relirai Des Souris et des Hommes, et je préparerai des listes.  Le titre du livre est emprunté à un poème de Robert Burns « The best laid schemes o’mice an’men gang aft a-gley[2] », « Les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas ».  Il y a dix ans, après avoir visité le lieu de la naissance de Burns en Ecosse, j’ai fait une copie du poème, et elle se trouve dans les toilettes chez nous !

Je serai prêt jeudi à 8h pour parler à propos du livre.  Mais le train d’Italie n’arrivera pas à Genève avant 00:30 ;  en conséquence peut-être que je serai fatigué.

A jeudi alors.  Amicalement.

Alistair

{1}[*On dit parfois 'sont adjectifs ou averbes', mais je ne pense pas qu'on dise 'sont noms ou verbes' sans mettre l'article -encore une question que je ne m'étais jamais posée. – red.]

{2} Aujourd’hui on dirait “The best plans of mice and men often go wrong”.


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated January 20, 2007

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 20 janvier 2007