upFrançoise - le 18 novembre 2004 (lettre)


la lecture de francoise

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Cher Alistair,
Je n'avais pas écouté ta lecture avant de t'appeler et je m'en excuse. C'est fait maintenant. Je sens une légère modification de ton intonation qui va dans le bon sens mais qui n'est pas tout à fait suffisante. Il faut encore baisser davantage le ton en fin de phrase et ne pas relâcher l'articulation. Tous les mots doivent être clairs et nets. Il faut faire sonner les mots triomphalement.

J'ai pris quelques notes en t'écoutant:
-Le premier mot du texte, c'est 'les dossiers'; tu dis quelque chose d'autre.
-nous le révélons (pas 'réveillons' qui serait du verbe 'réveiller' ou alors 'le réveillon de Noël par exemple). Ici c'est le verbe 'révéler', 'faire une révélation', c'est-à-dire 'communiquer, dévoiler une nouvelle information'. C'est la même chose à la fin de ce texte 'les sondages dont nous révélons les résultats...'
-On prononce 'mars', le mois de mars - février et mars prochains.
-le plus faible de tous. C'est le pronom et il faut prononcer le 's' final.
-l'organisation, c'est un son 'i'.

En tout cas, je le répète, ta prononciation est en train d'évoluer et il ne faut pas arrêter ce travail maintenant. Ce serait dommage.

Hier mercredi 17, j'ai noté les choses suivantes tandis que nous parlions ensemble:
-Il y a vingt ans il n'y avait pas de concurrence (ou, pas de concurrents) pour les JO quand Los Angeles en a obtenu l'attribution.
-Mais maintenant il y a beaucoup d'argent à gagner avec les sponsors.
-On ne peut pas dire que les JO soient destinés aux jeunes.

-Un GO, c'est un 'gentil organisateur' au club Med.

-se méfier de / se fier à

Je t'envoie un article préparé sur un sujet qui est aussi traité dans la dernière Guinguette. Le thème en est une campagne contre le système de frais bancaires abusifs.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3234,36-387331,0.html

Voici ma préparation paragraphe par paragraphe:

Je te dis au premier décembre cette fois, n'est-ce pas?

Amicalement,
Françoise

 


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 18 November 04.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 18 novembre 2004.