upAlistair - 19 avril 2007 (Tortues)


la lecture de francoise

Chère Françoise

Ci-joint une histoire très touchante en anglais avec ma traduction en français.  Avant de la choisir[1], j’en ai consideré quelques autres, mais le vocabulaire et les idées étaient plus simples dans celle-ci!

Amicalement.

Alistair

Le texte original de Yahoo en anglais

CAIRO (AFP) - Security officials at Cairo airport confiscated 400 freshwater turtles being smuggled into the country by a Syrian on an EgyptAir flight from Damascus, an airport source said on Wednesday.  "The passenger was carrying a cooler and had an anxious look on his face which aroused the suspicions of customs agents," who then opened the container to find 400 tiny living turtles, added the source.  The import of these turtles is forbidden under Egypt's environmental laws and the creatures, discovered late on Tuesday, were taken by the airport veterinary service and sent to Giza Zoo.

La traduction (sans dictionnaire) d’Alistair en français avec les corrigées de Françoise

Caire (AFP) – Les fonctionnaires du service de la sécurité à l'aéroport de Caire, ont saisi 400 tortues d’eau douce importées en contrebande au pays par un Syrien dans un avion de l'entreprise aérienne Egyptair en provenance de Damasque, selon un porte-parole de l'aéroport mercredi.  « Le passager portait un sac isotherme et il paraissait très inquiet; les agents de la Douane avaient des suspicions[2]; en ouvrant le sac ils ont découvert 400 petites tortues vivantes » a ajouté le porte-parole.  L'importation de ces tortues est interdite par les règles environnementales d'Egypte et les créatures, découvertes le mardi soir, ont été envoyées par les agents  du service vétérinaire de l'aéroport au jardin zoologique de Giza.

Le texte lu journal « Le Matin Bleu (Lausanne, Suisse) en français

Egypte (AFP) - Les services vétérinaires de l’aéroport du Caire ont saisi 400 tortues d’eau douce transportées par un Syrien. A son arrivée « le passager portait une glacière et semblait troublé, ce qui a attiré les soupçons des agents de la douane » qui ont fini par ouvrir la caisse réfrigérée pour découvrir 400 petites tortues vivantes.  Les animaux one été envoyés au zoo d’El Guizèh.

{1} Mais ce serait 'après l'avoir choisie'.

{2} et paraissait très inquiet, ce qui éveilla les soupçons des douaniers.


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated April 22, 2007

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 22 avril 2007