upAlistair - le 20 septembre 2006 (lettre)


alistair

Chère Françoise

Merci bien de ce courrier-électronique et du message chaleureux.

Je suis bien pressé cette semaine, et je n’ai pas fini mes devoirs.  Mais, j’ai mis plusieurs pages sur Internet aux adresses suivantes :
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_14_septembre_2006/index.html
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_14_septembre_2006/page_19.html

J’ai l’intention de faire un enregistrement de page 19, et de l’ajouter à la page :
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_14_septembre_2006/page_19/alistair.html
mais actuellement, j’ai un tout petit problème avec mon ordinateur, et je ne peux pas faire un enregistrement.  Mais j’espère
(que je peux) pouvoir le corriger ce soir.  Après ça, j’ajouterai mon enregistrement à la page.  Actuellement il y a l’enregistrement de Jacqueline Pagnol.

Je pense que j’ai fait du progrès avec la prononciation du son ‘OU’.  Nous verrons demain. (ouhhouhh)

Je ferai mes devoirs ce soir et je te les enverrai avant de me coucher, mais probablement ça sera vers minuit (ou après).  (je ne serai plus en vie, je crois).  Peux-tu vérifier ton courrier électronique demain avant de m’appeler ?  (oui, c'est d'accord.)

Voici une liste de mots.  J’ai fait la liste et je les vérifierai ce soir.

Alors, je dois travailler.  A demain alors.  Amicalement.

Alistair

Page

Mot

Racine ?

Explication de Françoise

37

Egard

regard

'à l'égard de', cela signifie 'envers', 'concernant', je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec 'le regard'.

 

Bêtise

bête

oui, une bêtise, c'est quelque chose de bête, de stupide.

 

louais

louer

oui, au sens de 'faire l'éloge de quelque chose', 'dire du bien de quelque chose'.

 

l’habileté

 

C'est le caractère de quelqu'un d'habile, d'adroit, l'intelligence, le savoir-faire.

 

mêlée

fou

Associée, mélangée

 

lier

lien

oui, Raymond semblait vouloir établir un lien fort entre Anne et Cécile, les attacher l'une à l'autre.

 

 

 

 

38

fuir

 

quelqu'un: s'éloigner de quelqu'un, s'échapper / la fuite d'un prisonnier ou une fuite d'eau dans la salle de bain, ou une fuite, une indiscrétion dans une entreprise qui devait rester secrète.

 

pépiement

blah-blah

les oiseaux pépient / pépier / oui, c'est juste faire du bruit pour le plaisir de dire n'importe quoi.

 

langoureux

 

la langueur, c'est-à-dire un état de faiblesse, d'affaiblissement, dû à la maladie, à la fatigue, ou comme ici à un sentiment amoureux. Elsa se montre langoureuse. Il y a aussi le verbe 'languir' qui signifie 'perdre des forces', en attendant par exemple. Lorsque quelqu'un garde trop longtemps un secret et qu'on est impatient, on dit 'vous me faites languir d'impatience'.

 

galanterie

 

Les bonnes manières, une façon d'être bien élevé, de bien se conduire en société. être galant

 

 

 

 

39

émut

émouvoir

C'est le passé simple du verbe 'émouvoir', provoquer de l'émotion

 

enivrante

s’enivrer

oui, ce qui fait perdre la tête

 

grisant

griser

oui, c'est aussi ce qui enivre; être gris, c'est être légèrement ivre.

 

énervai

s’énerver

oui, avoir les nerfs à vif

 

 

 

 

40

excédé

 

très énervé, il y a la racine de 'un excès', 'excessif', qui a atteint la limite du supportable.

 

épanouis

 

qui est dans un état de plénitude, très satisfait, pleinement heureux.

 

carence

 

C'est le manque; on parle de carence dans l'alimentation, d'n régime carencé, dans lequel il manque des éléments indispensables.

 

gré

 

au gré des autres, selon la volonté, le désir des autres. C'est la racine de 'l'agrément', 'agréable'.

 

méprisais

 

le mépris, c'est un sentiment qui déprécie, qui considère quelque chose comme indigne.

 

rêvassai

 

rêvasser, c'est rêver, être distrait, ne pas faire attention.

 

tièdes

 

pas vraiment froid, mais pas chaud, une eau tiède, un sentiment tiède, une opinion tiède (sans enthousiasme).

 

draps

drapeaux

oui, les drapeaux sont en toile, en drap.

 

 

 

 

- la fin -


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated September 21, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 21 septembre 2006