upFrancoise - le 21 septembre 2006 (lettre)


la lecture de francoise

Cher Alistair,

Je crois bien qu'il faudrait revoir la concordance des temps. C'est comme si tu avais un peu oublié tout ça. Si c'était le cas, ce serait ennuyeux...Si j'étais toi, je ferais des petites révisions.

 Et donc...

  • Quand je lis le texte, c'est comme si j'en faisais la traduction.
  • Anne est une femme indépendante, autonome. Il y a une nuance entre les deux, que bien des parents rappellent à leurs grands enfants : 'tu seras indépendant le jour où (ouhouh) tu seras autonome!
  • Raymond n'est qu'un égoïste. Il ne  prend pas au sérieux les sentiments des autres. C'est un goujat / il fait preuve de goujaterie.
  • Il coupe toutes les fleurs du jardin pour se donner une contenance à la gare.
  • Se donner une contenance, c'est se mettre à faire quelque chose quand on est embarrassé. certains allument une cigarette, d'autres feuillettent un journal ou une revue (tournent les pages d'un journal ou d'une revue).
  • Raymond choisit volontiers les solutions de facilité.
  • Je n'ai pas pris Cyril au sérieux comme personnage du livre.
  • C'est un personnage de second plan.
  • C'est un simple figurant / il fait de la figuration.
  • Moi, je pense qu'il a de la droiture et de la délicatesse.
  • Anne n'a pas que des côtés sympathiques.
  • Elle est volontariste (elle croit qu'on obtient tout avec de la volonté / en étant volontaire)
  • Quelqu'un qui ne va pas au bout de ses projets est vélléitaire.
  • Le frigo ne marche plus, il faut qu'on en achète un neuf.

 Quelques phrases pour utiliser 'en' pour exprimer la quantité?

  1. Tu as des amis? - Oui, j'en ai quelques-uns / j'en ai deux ou trois / je n'en ai pas un seul / je n'en ai pas / je n'en ai pas du tout
  2. Tu bois combien de cafés le matin?
  3. Tu as combien d'ordinateurs?
  4. Tu as fait combien de kilomètres en voiture aujourd'hui?
  5. Tu as acheté des fruits?
  6. Ils ont un chien?
  7. Tu as lu des livres ce mois-ci?
  8. Tu veux encore un peu de soupe?
  9. Tu prends du thé l'après-midi?
  10. Tu as vu des animaux sauvages dans la montagne?
  11. Est-ce que vous avez vu des oiseaux?
  12. Tu manges du pain habituellement?
  13. Vous avez plusieurs voitures?
  14. Est-ce que Ken Loach a fait beaucoup de films?

A chaque fois, essaie de donner plusieurs réponses, en répondant oui, non.

Très bon weekend. très bonne semaine. A bientôt,

Françoise

 


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated September 25, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 25 septembre 2006