upAlistair - 21 février 2007 (Lettre)


la lecture de francoise

Chère Françoise

Merci bien du courrier-électronique concernant les origines de l’expression ‘revenons à nos moutons’.  Je trouve ça très drôle.  Et je trouve la fourmi croonde drôle aussi.  (Ou même j’ai les fourmis croondes [les fourmis qui croondent] dans les bras !).  [Pourquoi pas?]

Il y a quelques jours j’ai écrit quelque chose dans un courrier électronique à une amie, et j’ai mélangé les mots « ascetic » et « aesthetic » (en français ascétique et esthétique, mais l’orthographe des mots en anglais est plus similaire).  Mais ce n’était pas drôleJ'ai semé la confusion dans son esprit!

Cathy est revenue hier d’Angleterre.  Nous avons acheté des billets pour Les Misérables à Londres le Vendredi Saint.  Nous allons en famille.  C’est la saison des anniversaires familiaux.  Les fils et une belle-fille et Cathy ont des anniversaires à un intervalle de 20 jours autour de Pâques.  Aujourd’hui, elle est bien occupée avec le lave vaisselle et à faire le ménage, chez nous.

J’ai acheté un DVD du film de Les Misérables (en français et en anglais), deux CD de la musique en français et un livre abrégé des livres de Hugo.  Peut-être que nous pourrons l’étudier ensemble à terme.  Je peux t’envoyer un exemplaire du livre. 

Nous connaissons un peu la musique de Berlioz.  Nous avons plusieurs disques dans notre discothèque.  Il y a quelques années mon entreprise de l’époque* a appuyé un concert au festival de la Musique à Cheltenham en Angleterre, le 14 juillet.  Le programme était français bien sur.  L’orchestre (la symphonique de la BBC) a joué de la Symphonie Fantastique avec la participation aimable des étudiants du Conservatoire de la Musique de Manchester.  Quels sons !  Fantastique, tout a fait !
[*C'est-à-dire 'de l'époque où j'y travaillais / On dit 'un meuble d'époque', par exemple, ce qui signifie 'authentique', 'datant vraiment de l'époque qui correspond au style, de style Louis XVI mais vraiment d'époque Louis XVI, de style Empire, etc.]

J’ai mis quelques pages sur Internet aux adresses suivantes :
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_15_fevrier_2007/moutons.html
http://www.alistairmills.com/French/Francoise_15_fevrier_2007/berlioz.html

Je n’ai pas fait mes devoirs cette semaine.  Mais je serai prêt à 8h demain comme d’habitude à parler à propos « Des souris et des hommes ».

A demain.  Amicalement.

Alistair


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated February 21, 2007

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 21 février 2007