Cher Alistair,
'Vieux motard que j'aimais' est ce qu'on appelle une contrepèterie.
C'est un genre particulier, souvent à la limite de la convenance...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie
Et je vois qu'il y a des contrepèteries britanniques!
-Il y a un changement de propriétaire dans le club de sport.
-Sophie me donne des encouragements / elle m'encourage beaucoup.
-Il faut que je téléphone à un plombier / au plombier.
-Il y a un camion de déménagement devant la maison tous les jours.
-Elle a eu un accrochage (un petit accident); elle était en marche
arrière / elle reculait et elle est rentrée dans un obstacle.
-Quelquefois je pense que je ne m'améliore pas (je ne vois pas
pourquoi je transcris ce propos défaitiste!)
-Il y a des mots faciles mais il y en a d'autres qui sont plus
difficiles.
Il me semble que vous êtes un peu découragé en ce moment. C'est la
fatigue du déménagement. Vous n'avez pas pu faire un travail suivi
en français ces derniers temps. Nous allons rattraper le temps
perdu. Pour commencer, les exercices de diction des voyelles vont
vous redonner le moral. Il fait les faire lentement et il faut
répéter, répéter, vous enregistrer, vous réécouter. Allongez les
voyelles, faites-les sonner. Suuurtout les 'u' maintenant. Vous
allez avoir un bon accent, un petit peu précieux au début et puis
très agréable à entendre ensuite.
Nous sommes un peu désordonnés dans l'exploitation des documents.
Voici quelque chose de simple. Depuis quelques
années, trois ans je pense, on installe une plage en plein Paris
l'été.
A mercredi Alistair, bonne journée!
Françoise
La préparation
Paris-Plage c'est fini.
§1 -estival(e) : de l'été
-accueillir: recevoir
-près de 4 millions: presque
-en dépit de... : malgré
-démonter: défaire, enlever
-un brumisateur: une douche légère pour rafraîchir
-la berge: la rive, le bord
§3 -quelque 3,8 millions :
environ
-croquer: manger, mordre dans quelque chose. On croque une pomme.
-un transat: un transatlantique, une chaise longue comme sur le pont
des premiers bateaux de croisières qui traversaient l'Atlantique.
-des caillebotis: des planches, un sol en bois
-prendre d'assaut : envahir, occuper massivement
§5 Des activités plus ou
moins organisées
-une nouveauté-phare: une nouveauté qui a attiré le plus de monde,
une nouveauté attractive.
-une vue imprenable: une vue garantie, sans rien devant qui puisse
empêcher de voir.
§6 -Si la journée...: même
si...
-allègre: enthousiaste
-un ventre replet: un peu trop gros, qui retombe
-nombre de... : beaucoup de...
-un bateau-mouche: qui transporte les touristes sur la Seine.
-un baigneur: quelqu'un qui se baigne, qui est dans l'eau
-un flâneur: quelqu'un qui flâne, qui se promène.
§8 -la pétanque : un jeu
de boule très populaire.
Paris-Plage, c'est fini
§1 L'opération estivale de
Paris-Plage a accueilli pendant un mois près de 4 millions de
personnes, en dépit d'une météo souvent capricieuse. Les opérations
de démontage des parasols bleus, brumisateurs, piscine... de
Paris-Plage ont débuté dans la nuit de vendredi 20 à samedi 21 août.
Les berges de la Seine seront rendues aux voitures lundi à 6 heures.
§2 "Ça ferme ce soir ?
C'est pas possible !", lançaient vendredi des flâneurs. "C'est
vraiment dommage que ce soit le dernier jour", regrettaient Maria et
Thomas, deux touristes allemands qui croquaient des sandwichs
installés dans des transats et avaient prévu de passer le week-end
"sur la plage". Pour Steven, venu avec sa guitare, "ça devrait durer
jusqu'à la rentrée des classes".
§3 La fréquentation, de
quelque 3,8 millions de personnes selon les estimations de la
mairie, a augmenté de 25 à 30 % par rapport à 2003, avec une
ouverture sur 31 jours (moins une après-midi de tempête), contre 28
jours en 2003.
§4 Cette troisième édition
a vu défiler Parisiens, banlieusards et touristes, dans une ambiance
généralement qualifiée de "bon enfant". Transats, hamacs, plages de
sable, d'herbe ou de caillebotis étaient pris d'assaut. Le soir, des
musiciens s'installaient régulièrement au bord de l'eau pour des
concerts improvisés, très applaudis. Couples, familles ou bandes de
copains installaient leurs saladiers et leurs bouteilles sur l'aire
de pique-nique.
§5 DES ACTIVITÉS PLUS OU
MOINS ORGANISÉES
Fermée tous les soirs à minuit, Paris-plage proposait aussi des
activités plus ou moins organisées. Nouveauté-phare en 2004, la
piscine, avec vue imprenable sur l'île Saint-Louis, a accueilli près
de 20 000 baigneurs.
§6 Si la journée était
réservée aux enfants, les cours d'aqua-gym pour adultes, le matin
tôt et le soir, ont fonctionné dans une ambiance allègre, plus
vacancière que sportive. Une majorité de femmes, pas forcément très
jeunes, des hommes au ventre parfois replet, quelques habitués mais
aussi nombre de "nouveaux", ont ainsi raffermi leurs abdominaux en
regardant passer les bateaux. Les passagers des bateaux-mouche
saluaient au passage les baigneurs, les flâneurs regardaient
s'agiter les sportifs de l'été. Jean-Marc, un habitué, assurait
avoir perdu "trois kilos" au cours du mois.
§7 A côté du bassin, des
douches bien chaudes et de jolies cabines de plage bleues et
blanches offraient un confort inattendu.
§8 Les terrains de
pétanque - on prêtait les boules en échange d'une pièce d'identité -
ont connu aussi un vif succès, avec 25 242 participants. 13 500
personnes ont fait du trampoline, 11 074 du mur d'escalade. Sur la
place de l'Hôtel de ville, le beach volley, le sandball (handball
sur sable), le frisbee, le badminton et le beach rugby ont séduit
quelque 32 000 personnes, sans compter les spectateurs des matchs,
souvent nombreux.
§9 Les passants ont fait
aussi du taï-chi au bord de l'eau, de la sculpture sur sable ou de
l'aquarelle. Les moins sportifs - 1 740 en tout - se sont fait
masser, ou ont emprunté des livres - plus d'un millier - à la
bibliothèque de Paris-Plage. Les meilleurs succès: Paulo Coelho,
Mary Higgins Clark, Stefan Zweig et Amin Maalouf.
§10
Enfin, pour la première fois, un festival de musique gratuit en
10 soirées a attiré à chaque fois quelque 2 500 spectateurs, selon
les organisateurs. Vendredi soir, au dernier concert, avec Corneille
et Louis Chedid à l'affiche, ils étaient encore plus nombreux. |
Françoise
le 23 août 2004 (Lettre, Paris Plage) 
