upFrancoise - le 23 novembre 2006 (lettre)


la lecture de francoise

Cher Alistair,

J'espère que vous allez trouver la maison de vos rêves. J'ai regardé Seyssel sur internet après avoir lu ton courrier. C'est très joli en effet.

Me voilà à demi en vacances aujourd'hui, mes élèves américains étant en train de faire des repas pantagruéliques en famille pour Thanks Giving. Et comme Richard n'est pas là, je vais danser. 'Quand le chat n'est pas là, les souris dansent!' Non, je ne vais pas danser. Je vais écrire un livre. Tu me dis que Kathy veut souvent déménager mais que vous ne le faites pas souvent finalement, moi j'ai toujours l'idée d'écrire un livre mais je crois qu'il n'y a pas beaucoup de risques non plus. Enfin j'ai déjà écrit six pages mais je ne sais pas à quoi les rattacher. Certains auteurs commencent par écrire le début, d'autres connaissent la fin avant de commencer à écrire. Moi, j'ai probablement commencé par écrire le milieu. C'est le pire cas de figure!

  1. Le fruit de mes efforts / le fruit de mes recherches / le fruit de mon dur labeur (de mon gros travail) c'est le résultat, qui peut être bon, ou mauvais (la guerre était le fruit de leurs calculs machiavéliques.)
  2. Le cœur du problème.
  3. être soucieux, c'est s'inquiéter, être préoccupé. (Cela peut être un tempérament, on peut être soucieux de nature.)

Ce serait bien que tu la fasses, cette compale (composition, on dit ça à l'école primaire, la compale) pour rassembler et utiliser à bon escient toutes les expressions qu'on a décortiquées.  Les cartes de Noël peuvent attendre, non?  Ou alors, tu écris un petit morceau de ta compale sur chaque carte.  Du genre : l'année est à peine finie qu'une autre commence et c'est pourquoi je vous adresse, plaisante et je ne devrais pas.

Alors, bon weekend et à la semaine prochaine en Ecosse. En amitié,

Françoise


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated December 3, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 3 décembre 2006