up

Vous allez bien depuis ce matin?

J'espère que votre journée n'a pas été trop dure. Je suis contente que la lecture de cet article du Figaro vous ait plu (verbe 'plaire'). Avec ce genre de textes vous allez rapidement trouver le niveau d'_expression qui vous est habituel en anglais. Comme vous l'avez remarqué, beaucoup d'expressions sont voisines de l'anglais.

Les notes que j'ai prises vous concernant étaient surtout des notes concernant la prononciation.


Bon, je vais vous raconter maintenant une histoire de Sherlock Holmes.


Sherlock Holmes a décidé de donner une leçon de logique au docteur Watson. Pour cela il l'emmène en camping. Ils sont étendus l'un à côté de l'autre. C'est la nuit. Watson ronfle dans son duvet quand Holmes décide de commencer la formation. Au milieu de la nuit, il réveille son disciple à la hâte et lui demande de bien observer autour de lui, et ensuite de lui livrer ses déductions. Watson prend son temps, regarde attentivement et dit:

-Etant donnée la position de la Grande Ourse par rapport à la lune, j'en déduis que nous sommes dans l'hémisphère nord.

-Oui, c'est très juste, mais réfléchissez davantage...

-Etant donnée la lumière des étoiles, la lumière vive de Mars, étant donné qu'il n'y a aucun chant d'oiseaux, et... le nombre de coups sonnés par la cloche de l'église du village à l'instant j'en déduis qu'il est deux heures du matin.

Watson s'impatiente...

-Mais encore? fait-il sèchement.

-Etant donné qu'il n'y a pas de vent et que...

-Mais enfin, espèce de crétin, vous ne voyez donc pas qu'on nous piqué (volé) la tente?!


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com

Updated 26 April 2004

Les questions ou plus d'information, entrent en contact avec Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Mis à 26 de avril 2004