upFrançoise - le 28 février 2005 (lettre)


Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Cher Alistair,

Il fait un froid de canard aujourd'hui, et, même pour les canards ce doit être à la limite du supportable. Je pense à vous dans vos montagnes, où il fait encore plus froid qu'à Lyon. De fait nous sommes allés dans la vallée d'Azergue vendredi dernier avec Richard à 30 kilomètres à peine de Lyon, au nord-ouest en direction du Massif central et ça a été une surprise de trouver de la neige, de la glace, du vent, et une température bien plus basse. J'étais ridicule dans la neige avec mes petites chaussures de ville. Nous sommes allés chercher des tuiles (tiles) pour faire construire des murettes (petits murs) dans la cuisine de façon à poser un plan de travail sur les appareils ménagers et nous tenions à ce qu'elles soient comme les carreaux du sol, donc nous sommes allés dans la même tuilerie, où les briques viennent de la terre des mêmes collines. Ah mais! On a des idées...  Eh bien nous avons eu très froid aux mains à manipuler ces briques gelées pour les mettre dans le coffre de la voiture -et il y en a environ deux cents cinquante.

Hier dimanche nous avons fait le marché aux puces pour essayer de trouver du bois pour le plan de travail. Nous n'avons pas vu ce que nous espérions mais nous avons acheté u
ne caisse d'horloge qui est tout à fait à notre goût. Nous avons un mécanisme d'horloge que mon père nous a donné, et qui appartenait déjà à son grand-père à lui. Nous avons donc fait restaurer ce mécanisme et il fallait trouver une caisse pour l'installer dedans. C'est en noyer (l'arbre) et le style est provençal.  C'est un peu comme le modèle 'Marquise' sur ce site, et si tu cliques sur 'couronnement', le nôtre ressemble au modèle 'Laboureur', sauf qu'il représente une scène de vendange.
www.horlogis.com


Maintenant, voici deux ou trois remarques notées pendant le dernier entretien que nous avons eu:
  • -Je ne suis pas arrivé chez moi avant 23 heures (et non 'jusqu'à vingt-trois heures'). Tu peux dire 'j'ai travaillé jusqu'à 23 heures'. Je pense que la négation fait la différence.
  • -J'étais ennuyé et frustré.
  • -Quand j'étais enfant / quand j'étais jeune / quand j'étais petit (petite) / quand j'étais gamin (gamine) / quand j'étais môme (ces deux dernières expressiions sont plus populaires, surtout la dernière, mais elles restent très correctes.)
  • -Il y avait un jeune homme de l'autre côté de la table / en face moi à table.

As-tu un avis sur l'âge du permis de conduire?

Bonne continuation, Alistair.  A vendredi le 4 mars.  Salut


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 28 February  2005.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 28 février 2005