upAlistair - le 30 janvier 2005 (lettre)


  Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Chère Françoise

 Bonjour.

 J’ai beaucoup de choses à dire aujourd’hui!

 Premièrement, les CDs et les livres sont arrivés hier.  J’ai écouté le CD de Julie.  C’est intéressant.  J’espère que ce produit sera un bon succès pour FrenchClasses.Com.  J’ai mis les enregistrements dans mon iPod, et j’ai ajouté l’information à la base de données de «GraceNotes» sur Internet.   Si Richard est intéressé je peux le lui expliquer.

 Deuxièmement, la visite à l’Aiguillon.  Nous vous remercions pour l’invitation de nous héberger quand nous viendrons à l'Aiguillon.  Nous l’acceptons avec plaisir.  En ce moment, nous voulons être aux environs de La Rochelle de mercredi jusqu'à samedi, du 27 au 30 juillet.  Pouvons-nous vous rendre visite vendredi au samedi ?  Voudrais-tu que nous ayons nos sacs de couchage ?

 Troisièmement, l’enregistrement de Bernard Guetta.   Je l’ai mis avec la transcription à la page suivante :

 http://www.alistairmills.com/French/Francoise_19_janvier_2005/bernard_guetta.html

 Il parle très bien.  J’ai ajouté des paragraphes à ta transcription afin de le comprendre mieux.  Il parle à propos de « trois événements ou ces trois évolutions ».

 Les trois évolutions sont la révolution ukrainienne (1), l'ouverture des négociations avec la Turquie (2), et la possibilité d’un nouvel élargissement de l’UE à l’est ( ?).

 Les trois événements sont la mort d'Arafat (1), le chaos en Irak (2) et ? (3).

[Plus tard - je comprends la raison pour ma difficulté.  Je n'ai pas noté bien le mot "ou".  J'ai lu le mot comme "et", et en ce cas, c'est impossible à comprendre la phrase.]

 Je crois qu’il y a des grandes possibilités en 2005; malheureuxment, je pense que nous payerons beaucoup pour le chaos en Irak.  C’est un désastre véritable.  Winston Churchill a dit : « Les Américains font des choses bonnes, mais après avoir essayé toutes les alternatives ».

 Finalement, je te remercie pour corriger « il y a longtemps que je n’habite pas en Australie  ».  C’est important de corriger des choses comme ça.  C’est difficile de les corriger* en ce moment, mais ce sera impossible à** corriger à l’avenir !
*'de', il y a un complément direct 'les'
 **'à' , le verbe est sans complément direct.

Alors, nous ferons une randonnée avec Francis aujourd’hui.  J’ajoute une photo de la vue de la fenêtre du bureau.  J’ai mis la photo il y a cinq minutes.

Amitiés.

Alistair


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 3 February  2005.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 3 février 2005