Françoise 30 juin 2004 (Délocalisation)


up


Cliquez sur une photo pour entendre une lecture du texte:

 

 

 

 

 

4:50 minutes et 0.3MB

00:00 minutes et 0.0MB

 


DÉLOCALISATION - cliquez ici pour le texte de l'article



 

La préparation

Introduction

§1
-un pneu: autour d'une roue de voiture, il y a un pneu gonflable en caoutchou.
-enflammé: brûlé, en flammes
-une barricade: un barrage dans une rue fait par des manifestants révoltés pour couper la route et provoquer les forces de police.
-une cohorte: une foule agressive
-furibonde: furieuse

§2
-un avatar: un échec
-médiatiser: diffuser dans les médias, à la radio, à la télé, dans les journaux.
-cristalliser: focaliser, centraliser, concentrer
-faute de...: si on n'a pas de...
-colère, chagrin, frustration: parfois dans une énumération (à partir de deux) on supprime les articles pour mettre une emphase.
-les laissés-pour-compte: les oubliés, les classes défavorisées de la société, ceux qui ne comptent pas.
-interpeller: solliciter vivement
-le politique: l'homme politique, le politicien (l'activité est la politique)
-une promesse sans lendemain: une promesse non tenue.
-Il est des explications...: il y a ('il est' est une forme plutôt littéraire)
-s'assombrir: devenir sombre, ici 'sans espoir'
-au bout du compte: finalement (c'est très usuel) / on dit aussi 'en fin de compte'

§3
-céder la place à...: être remplacé par...
-démontrer: prouver
-fort de...: Avec l'avantage de...
-induire: exiger des modifications en amont, antérieurement
-tel est l'enjeu: c'est l'enjeu / c'est ce qui peut être gagné par une interaction bien organisée

La conclusion
-avoir tort: ne pas avoir raison
-Aussi dramatique que soient les images: même si les images sont assez dramatiques
-reflèter: ici, être, montrer
-tirer profit: avoir un bénéfice
-compte tenu de...: étant donné que...
-il ne fait aucun doute que...: il n'y a aucun doute que...
-promouvant / verbe 'promouvoir' (la conjugaison est comme celle de 'pouvoir'): faire la promotion de quelque chose
-un pôle d'excellence: une activité hautement qualifiée
-repose sur...: dépendre de...
-les lendemains: l'avenir, le futur
 

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 30 June 2004

Avec des questions ou pour plus d'information, entrez en contact avec Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Mis au 30 juin 2004