Le comparatif : du pareil au même
Pareil :
Aujourd’hui pareil est employé en tant qu’adjectif seulement :
Pour moi, c’est absolument pareil / pour moi, c’est absolument la même chose.
Ces deux livres sont pareils / ce sont les mêmes livres.
Pareil employé comme adverbe est familier : (et veut dire « de la même façon).
Ces deux là, ils sont toujours habillés pareil. (familier)
Ces deux là, ils sont toujours habillés de la même manière. (courant)
Pareil que / même que est employé à l’oral. C’est incorrect à l’écrit :
Tu n’es pas pareil que d’habitude / tu n’es pas le même que d’habitude.
Pareil à, est la forme correcte et littéraire :
On entendait le bruit du verrou de l’étable à cochons pousser son cri pareil à celui des bêtes qu’il tient enfermés. (Ramuz)
Tu es pareil à tous ses hommes politiques. Comment te croire ?
Même :
Même employé comme adjectif.
1. (Avant le nom.) Marque la similitude, l'identité totale. Avoir les mêmes goûts.
2. (Après le nom.) Marque une insistance ; souligne une précision. Ces plantes mêmes. Être la bonté même.
Même employé comme adverbe.
Même est adverbe et invariable quand il modifie un adjectif, un verbe, etc.
1. Marque un renforcement. Aujourd'hui même.
2. Marque une gradation. Je vous dirai même que... Même moi je n'ai pas su répondre.
NB : En français les adjectifs s’accordent avec le nom
Tu dis toujours les mêmes choses.
Vous êtes tous pareils.
En revanche, les adverbes sont invariables :
Ils sont timides et même réservés.
Ils sont coiffés pareil.
Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated
28 February, 2006
Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 28 février 2006
