upJulie - le 17 janvier 2005 (lettre)


 

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Cher Alistair,
Vous faites beaucoup de progrès, je trouve. Si vous ne pensez plus au portugais, c'est bon signe !

Nous avons programmé 2 séances :
une pour la semaine prochaine : mardi 25 janvier à 8 heures
une pour la semaine suivante : lundi 31 janvier à 8 heures

Quelle est la différence entre prochain et suivant ?
Ce n'est pas la même chose:
-le jour prochain (d'ailleurs on va dire 'demain') ou le mois prochain, la semaine prochaine, désigne la semaine ou le mois qui vient immédiatement après le temps où nous sommes. Nous sommes en janvier, le mois prochain va être  février.

-le jour suivant (et l'on va dire aussi 'le lendemain'), le mois suivant, la semaine suivante, l'année suivante, c'est n'importe quand dans le temps, je veux dire que vous pouvez l'utiliser dans un récit au passé, au présent ou au futur. Par exemple, 'j'avais été malade pendant tout le mois d'août mais le mois suivant j'avais repris des forces et j'étais en mesure de travailler à nouveau.
ou, 's'il m'arrive de travailler très tard un soir, le jour suivant j'ai la possibilité de me lever plus tard que d'habitude'.
 
Mon rêve serait de travailler en français. C'est la raison pour laquelle je veux parler bien.

C'est la raison pour laquelle je suis ici.
La conférence à laquelle nous avons assisté était faite en anglais.
Elle habite une maison près de laquelle il y a un bois.
Lequel, lesquels, laquelle, lesquelles sont des relatifs composés : ils remplacent des choses et sont utilisés après une préposition : sur, pour, par, avec, en, dans.

Elle travaille sur un sujet passionnant.
Le sujet sur lequel elle travaille est passionnant.

Quand le pronom composé remplace une ou plusieurs personnes, on utilise en général qui.
J'ai confiance en lui.
C'est quelqu'un en qui j'ai confiance.

Vous avez aussi : auquel, auxquels, à laquelle, auxquelles qui sont des pronoms relatifs composés contractés avec la préposition à
Je pense au film Amélie (penser à)
Le film auquel je pense est Amélie.

Ainsi que : duquel, desquels, de laquelle, desquelles qui sont des relatifs contractés avec des locutions contenant de, près de, à cause de, à la fin de ...
Je me suis assise près d'une femme élégante.
Tu te souviens de cette femme élégante près de laquelle je me suis assise ?

Demain, j'aurai 54 ans. Alors bon anniversaire Alistair !!!
Une expression : prendre sa retraite.
Après avoir pris ma retraite, j'espère vivre environ 20 ans de plus.

An / année

An
a un sens plus ponctuel et abstrait que année. On l'utilise souvent sans qualification (pas d'adjectif), on insiste sur la date (l'âge etc.)
Nous sommes arrivés ici il y a  trois ans.
Demain, j'aurai 54 ans.

Année s'emploie souvent  pour insister sur la durée, avec ou sans un qualificatif (adjectif).
Nous avons vécu ici trois belles années de notre vie.
"Il est mort à l'âge de quatre-vingt-dix ans, il avait passé à Paris dix années de sa jeunesse".

Enfin, parfois on utilise tout simplement année plutôt que an pour le rythme :
on ne dit pas :
"Tout l'an" mais : toute l'année.
"Tant d'ans" mais : tant d'années.
"Il y a quelques ans" mais : il y a quelques années.
"L'an suivant" mais : l'année suivante.

La semaine prochaine, nous parlerons de vacances au téléphone.
Pour préparer  à l'écrit, je vous suggère de faire l'exercice suivant :
Faut-il apprendre l'anglais à l'école primaire en France ?
(Il faut construire un texte argumenté avec un plan qui présentera les parties de votre texte : introduction,  un paragraphe par idée, conclusion)

Pour vous "inspirer" je vous envoie un article qui parle de ce sujet en fichier attaché.
Votre rêve est enregistré dans un deuxième message vocal.
Je vous souhaite une bonne semaine.
A mardi prochain.
Amicalement
Julie


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 17 January 05.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 17 janvier 2005.