upAlistair - le 17 janvier 2005 (mon rêve)


 

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Julie

Je vais décrire un rêve que je faisais habituellement.  [On dit "faire un rêve"].

Aujourd’hui il y a beaucoup d’années [bien = durée] que je ne le fait plus.  [Dès 1993, je ne le rêve pas].  Je ne le fais plus depuis 1993.

Dans le rêve je suis en train de dormir et puis je me réveille et il y a quelqu’un dans la chambre mais je suis paralysé.  Je ne peux pas bouger – pas du tout.  La personne dans la chambre est un cambrioleur.  J’ai peur.  Habituellement je me réveille à ce moment.

[EN ce moment : tout de suite, dans la période actuelle.  En ce moment, j'apprends le français (je suis en train d'apprendre le français)
A
ce moment (là) : dans un récit. sans rapport avec le moment où je parle.  A ce moment là, j'apprenais le portugais.]

En 1993, j’étais en Allemagne et Cathy est venue en Allemagne pour le week-end.  Malheureusement j’avais la grippe.  Nous nous sommes couchés à 21h et immédiatement nous avons dormi.  Vers 22h je me suis réveillé et il y avait quelqu’un dans la chambre.  Sans hésitation j’ai crié « Get out of here » en anglais et il a disparu par le balcon.  J’ai couru au balcon et il a disparu par l’escalier de secours.  J’ai téléphoné à la réception mais il n’y avait rien à faire.  Il avait disparu.  Je ne fais plus le rêve.

Quand j’ai raconté l’histoire à mon beau-frère, il m’a demandé « Qu’est-ce que tu portais quand tu as couru au balcon ? »


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 23 January 05.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 23 janvier 2005.