upJulie - le 28 février 2005 (Alistair)


   

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Bonjour Alistair,

Voici ma correction:
Les points importants sont :
le subjonctif dans des expressions du doute, de sentiments, de jugement.
Les preuves.
Le changement.
Auparavant.
Le texte est bien construit et riche en vocabulaire.

Le réchauffement climatique – un fait ou un mirage ?

Voici les faits:

Le réchauffement climatique paraît inéluctable en raison des quantités de gaz à effet de serre relâchées par l'activité humaine depuis le début de l'ère industrielle. Le taux de gaz carbonique est ainsi passé de 280 ppm en 1750 à 360 ppm aujourd'hui.  Il existe un rapport qui prévoyait que ce taux pourrait atteindre 540 à 970 ppm en 2100.

Voici une opinion scientifique:

Une bombe écologique est en marche, car le réchauffement climatique approche un point de non-retour.  Il devient urgent, que le réchauffement de la planète n'excède pas 2 °C de plus que la température existante en 1750.  Ce qui pourrait être obtenu en maintenant les émissions de gaz carbonique à un taux inférieur à 400 ppm.

C’est possible que nous soyons sur le point d’un désastre énorme.  Tout le temps, il y a des gens qui croient que la fin du monde est immédiate.  Mais les inquiétudes à propos des conséquences du changement de climat sont graves.  En 2001, il y avait une grande conférence à Kyoto au Japon.  À la fin de la conférence, il y avait un accord qui s’appelle ‘Le protocole de Kyoto’.  Malheureusement, les États-Unis et plusieurs autres pays importants comme la Chine et l’Inde n’ont pas signé l'accord.

[Après : C'est possible, il est possible que, on utilise un subjonctif.
Il est possible qu'il ne vienne pas.
Il est probable que cela se produise.]

Pourquoi, est-ce que les pays n’ont pas signé la concordance?  Je pense que la raison est très simple.  Les scientifiques n’ont pas de preuves pour persuader les hommes et les femmes politiques de faire les actions qui peuvent avoir des conséquences politiques très graves.
[Une preuve = évidence en anglais.]

Il y a trente ans, il y avait un rapport très influent qui s’est appelé «Limits to Growth».  Le rapport a fait des conclusions similaires aux rapports climatologiques actuellement.  Même, ils ont utilisé le même outil – l’ordinateur.  Aujourd’hui, personne ne croit aux conclusions de «Limits to Growth».  C’est une bonne chose que les hommes politiques l’aient ignoré.

[Croire à quelque chose.
C'est une bonne chose que tu sois là.
C'est bien que tu sois venu.
Je suis heureux que tu aies pris le temps de m'écrire.
Après, c'est bon que, c'est bien que, je suis ravi, content que : le subjonctif est employé, pour exprimer un sentiment, un jugement.]

Cependant, je pense qu’il y a beaucoup de preuves des changements de climat – les changements glaciaires, aux calottes, etc.  La conférence de Kyoto doit se réunir.  Mais, avant cela, les scientifiques doivent étudier les sciences politiques, s’ils veulent persuader les hommes politiques.

[En avance, signifie le contraire de "en retard".   Je suis en avance, je suis en retard.
On peut dire alors : avant cela, auparavant.]

Bonne semaine, Alistair, et à lundi prochain?  Amicalement,

Julie.


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 27 April 05.

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 27 avril 2005.