up

Articles de La Guinguette - 2001 - avril - actualité


Chercher les traductions
Articles de La Guinguette - Articles à traduire
Index (php)
Index (htm)
Statistiques (php)
Statistiques (htm)
Année
Catégorie actualité culture société
Mois
Présentation seul côte à côte
^^ article ^^ << paragraphe précédent (01) paragraphe suivant (03)>>

Le procès de l'Ordre du Temple Solaire

The trial of the Order of the Solar Temple

Le célèbre chef d'orchestre Michel Tabachnik est actuellement jugé à Grenoble.

The famous orchestral musical director Michel Tabachnik is currently on trial in Grenoble.

Musicien de renommée mondiale, Tabachnik est inculpé pour association de malfaiteurs, dans le cadre du jugement des dirigeants d'une secte, L'Ordre du Temple Solaire.

World renowned musician Tabachnik is on trial for association with criminals in the context of a trial of the organizers of a sect, the Order of the Solar Temple (OST).

Il est accusé d'avoir aider à créer un climat d'endoctrinement qui a mené à la mort au moins 73 adeptes.

He is accused of having helped to create a climate of indoctrination which led to the deaths of at least 73 followers.

Au procès, une avocate pour les familles des victimes explique le rôle présumé de Tabachnik dans cette affaire:

In the trial, the lawyer for the families of the victims explains the presumed role of Tabachnik in the business:

Tabachnik est effectivement un intellectuel. C'est parce qu'il était un grand intellectuel et qu'il avait des connaissances que les autres ont été aussi crédules avec lui.

Tabachnik is effectively an intellectual. It is because he was a great intellectual and that he had knowledge, that the others had been credulous of him.

Pour rappeler les faits, il faut remonter au mois d'octobre 1994, date à laquelle 53 membres de la secte se sont suicidés, simultanément en Suisse et au Canada. Un an plus tard, 16 autres personnes, dont 3 enfants, ont été retrouvées mortes en France près de Grenoble. Certains ont été tués par balles, selon les révélations des autopsies, d'autres se seraient réellement suicidés.

To recall the facts, we must go back to at least October 1994, the date on which 53 members of the sect committed suicide simultaneously in Switzerland and in Canada. A year later 16 other people, of whom 3 were children, had been found dead in France near Grenoble. Some had been killed by bullets, according to the findings of the postmortems; others would have really committed suicide.

A l'époque de ces découvertes macabres, on a appris la nature de la secte, la personnalité et le rôle du principal dirigeant, Jo Di Mambro. Or ce dernier est mort en Suisse au cours d'un des suicides collectifs.

At the time of the macabre discoveries, we learned of the nature of the sect, of the personality and of the role of the principal organizer, Jo Di Mambo. So this last person died in Switzerland in the course of the collective suicides.

Les croyances de la secte sont assez obscures. Il s'agissait de sauver le monde et de faire transiter les consciences vers une autre planète. C'est apparemment un mélange de croyances venues de l'antiquité égyptienne et d'ésotérisme en tous genres. Tabachnik était le président du bureau de gestion d'une entreprise lucrative, la Golden Way Foundation, créée pour récupérer l'argent des adeptes naïfs. Tabachnik a aussi écrit des textes ésotériques compliqués. Selon ses accusateurs, le tandem entre le gourou Jo Di Mambro et le théoricien Tabachnik a bien fonctionné:

The beliefs of the sects are somewhat obscure. They are about saving the world and having consciousness transit to another planet. It is apparently a mixture of esoteric beliefs coming from ancient Egypt. Tabachnik was the president of the management office of a lucrative business, the Golden Way Foundation, created to collect money from naive followers. Tabachnik also wrote complicated esoteric essays. According to the prosecution, the combination of the guru Jo Di Mambro and the theoretician Tabachnik worked well.

C'était un poids de plus dans la manipulation de Jo Di mambro d'avoir Tabachnik.

It was an additional weight in Jo Di Mambro's manipulation having Tabachnik.

Au procès, Tabachnik prend le temps d'expliquer sa vision du monde. Certains trouvent qu'on s'éloigne des faits. Cependant Maître Jean-Marie Vilmar, interrogé sur ce point, pense que c'est nécessaire:

In the trial, Tabachnik takes his time to explain his vision of the world. some find that they stretch out the facts. However Maitre Jean-Marie Vilmar, asked about this point, thanks that it is necessary.

Ce matin l'audience faisait bien partie d'un procès, mais en même temps, c'est vrai, elle avait l'aspect d'un cours d'ésotérisme, parce que c'est nécessaire. Il faut ce cours d'ésotérisme pour pénétrer l'hermétisme des textes de Michel Tabachnik et finalement, faire dans cette sale d'audience, progressivement, la même démarche que celle qu'ont fait les adeptes en une décennie pour comprendre l'enseignement et comprendre qu'il conduit à la mort, la mort acceptée, la mort provoquée.

This morning the people present were really part of the trial, but at the same time, it is true, they had something of a training course in esoterism, because it is necessary. It is necessary to have this course on esoterism to understand the hermitism of the essays of Michel Tabachnik and finally to take in this court room, step by step, the same path that the followers took over a decade, to understand the teaching and to understand that this teaching leads to death, to voluntary death, to death provoked.

De fait Tabachnik appuie sa théorie sur un principe, Les Archées. C'est là que se trouve le danger, à la base:

In fact, Tabachnik supports his theory on a principle called The Arches. It is there that the danger lies, at the base:

Les Archées ont plusieurs sens. Le second sens, occulte, caché, qu'il expliquait aux adeptes, c'est un sens noir, c'est un sens mortifère, morbide. On voue un culte à la mort. Michel Tabachnik a admis ce matin que son Dieu, son seul Dieu est Lucifer. Il l'a dit puisqu'il a admis que le feu primordial auquel il fait sans cesse référence, appelé également l'archée, du titre de son ouvrage, ce feu primordial, il l'a admis, c'est Lucifer. C'est donc un ordre initiatique, l'OTS est un ordre initiatique sectaire, luciférien. Mais il faut dix années d'endoctrinement pour accéder à cette vérité et terminer dans les flammes de l'enfer des transits.

The Arches have several meanings. The second meaning, covert, hidden, that he used to explain to the followers, it is a dark meaning, it is a mortifying meaning, morbid. It leads a cult to death. Michel Tabachnik has admitted this morning that his God, his only God, is the devil. He said it whilst he admitted that the primordial fire to which he makes reference incessantly, equally called the Arch from the name of his book, this primordial fire, he admitted it, is the devil. So it is an order with an initiation rite, the OST is a sect with an initiation rite which is devilish. But you must have ten years of indoctrination to get to this belief and to end up in the flames of the hell of the transits.

Michel Tabachnik organise sa défense sur sa propre croyance en ce qu'il enseignait. On peut se demander s'il est sincère sur ce point ou si c'est encore un calcul de sa part.

Michel Tabachnik based his defense on his own belief on what he was teaching. You could ask yourself if he is sincere on this point, or if it is just a calculation on his part.

Michel Tabachnik donne l'image, veut donner l'image de celui qui est crédule, de celui qui a été manipulé par Di Mambro. Je n'y crois pas un instant. Au cours de l'audience de ce matin, le seul moment où j'ai senti une forme de sincérité chez Michel Tabachnik, c'est lorsqu'il parle de la musique, et là, je n'ai rien à dire. Sur tout le reste, sur son rôle dans la secte, son omniprésence dans la secte, omniprésence, il ment. Il est le maître du mensonge, ou plutôt il ment très mal.

Michel Tabachnik gives the appearance, wants to give the appearance of someone who is credible, of someone who was manipulated by Di Mambro. I do not believe that for a moment. In the course of the hearing this morning, the only moment when I felt a form of sincerity from Michel Tabachnik was when he talked of music, and there, I have nothing to say. On all the rest, on his role in the sect, his presence everywhere in the sect, everywhere, he was lying. He is a master of lying, and what's more he lies badly.

C'est un long procès, prévu pour durer au moins trois semaines.

It is a long trial, expected to last at least three weeks.

(PS. Tabachnik a été finalement innocenté des inculpations les plus graves.)

PS Tabachnik has been finally cleared of the most serious charges.

$Id: 2001_04_act_fr.htm 4 2010-02-03 20:03:32Z alistair $

$Id: 2001_04_act.htm 4 2010-02-03 20:03:32Z alistair $


With questions or for more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated Sunday 16th May 2010

Valid HTML 4.01 Transitional