upAlistair - 11 octobre 2007 (pots-de-vin)


la lecture de Alistair

Quand je travaillais à Abou Dhabi, je jouais au squash tous les mercredis avec un collègue qui s’appelait Farid.  Farid était un Iranien très aimable.  Il avait été à l’école en Angleterre et en conséquence, il parlait anglais[1] parfaitement avec un accent anglais.  Il m’a expliqué beaucoup de choses à propos de la vie arabe.  Un soir après avoir joué au squash, il a parlé des pots-de-vin, qu’il a appelés « commissions », un euphémisme pour la réalité.  Il a dit, par exemple que l’ADNOC avait acheté un grand ordinateur et que le lendemain le directeur du service informatique avait commandé un yacht.   La semaine suivante[2] il a dit que sa sœur, qui habitait en Suède, venait[3] de se marier pour la seconde fois à son mari.  Il a expliqué qu’après là révolution islamique en Iran en 1979, son beau-frère avait été arrêté et qu'il avait passé quelques années en prison.  Pour s'échapper d'Iran, sa sœur avait divorcé et était allée en Suède avec leurs enfants.  Si elle était restée mariée, elle n’aurait pas pu s'échapper d’Iran.  Quand son beau-frère a été libéré il est allé en Suède pour rejoindre sa famille et ils se sont remariés.  « Mais » lui ai-je demandé « pourquoi était il en prison[4] ? ».  « Eh bien » a-t-il dit «  il ne pouvait pas expliquer la raison pour laquelle il avait commandé un système pour le contrôle de trafic à Téhéran à une entreprise américaine quand il pouvait avoir acheté un système similaire, mais moins cher à une entreprise japonaise ».  « Pourquoi a-t-il acheté le système américain ?», ai-je demandé.  « Les commissions américaines étaient meilleures ! »  a-t-il dit avec un grand sourire !

{1} pas de majuscule pour désigner la langue.

{2} la semaine prochaine se dit à partir de la semaine présente. La semaine prochaine je serai à Londres et la semaine suivante je serai de retour en France. Au passé ou au futur c'est toujours 'suivante' qui est employé, comme dans ton cas de récit au passé.

{3} au passé immédiat on n'emploie jamais le passé composé de 'venir de...

{4} le bagne fait archaïque, du moins en France mais peut-être qu'en Iran ça existe toujours. Je crois que le bagne inclut la notion de travaux forcés.


Valid HTML 4.01 Transitional   BonPatron

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated October 14, 2007

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour 14 octobre 2007