upFrançoise - 27 septembre 2007 (lettre)


la lecture de francoise

Cher Alistair,

Les expressions dont je t'ai parlé sont familières, sans vulgarité mais familières.

On les dit entre amis quand on est de bonne humeur, ou pour faire rire des enfants:
Un peu, mon neveu!
Je te crois, Benoît!
C'est pour renforcer un assentiment, comme 'bien sûr', ou 'évidemment', 'sans problème'.
Par exemple: Si on faisait une petite pause? - Un peu, mon neveu!

Dans le même ordre d'idée, on dit aussi:
Tu parles, Charles!
C'est la même chose que les deux premiers ci-dessus, c'est pour appuyer une idée, pour dire 'bien sûr que oui'.

C'est parti, mon kiki! Signifie 'le processus est enclenché, c'est commencé, le signal du départ est donné'.
On dit aussi 'en route, mauvaise troupe!' Je dis ça par exemple à Romain quand je veux lui dire d'avancer ou de se préparer à partir. Ça le fait toujours rire aux éclats.

Je te redis bon voyage en Hongrie! Et bonne journée!

Françoise

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated September 27, 2007

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 27 septembre 2007