Julie - le 20 décembre 2004 (lettre)

Bonjour Alistair,

C'est toujours agréable de parler avec vous. Je pense comme votre femme que votre français est bon lorsque vous êtes spontané. Nous verrons donc la semaine prochaine votre travail sur les descriptions physiques avec des photos.

Je vous encourage aussi à faire le mini test du TCF  du "guide officiel" page 16 à 20 et de me communiquer vos résultats.

Voici quelques notes prises lors de notre conversation téléphonique :

• J'ai été surprise par la taille de la ville.
• Il y a une publicité sur la couverture du livre.
• Si j'ai le temps aujourd'hui, je le ferai. (c'est sûr, je pense le faire)
• Si j'avais le temps, je le ferais. (je m'excuse mais je ne le ferai pas, faute de temps)
• Derrière l'agenda./ Au dos de l'agenda.
• Une troupe de théâtre.
• Il y a dans ce livre des dessins et beaucoup de petites expressions neutres, sans signification.

Voici ma correction de votre important travail sur la description de votre maison. C'est agréable à lire et à écouter avec les photos. Je lis votre texte pour la prononciation. Pour votre prononciation, j'ai écouté votre enregistrement et vous verrez en rouge les mots à répéter pour l'améliorer.

§01
L’année 2004 était très intéressante pour Cathy et moi. Au début de l’année, le CERN m’a offert un placement pour travailler sur un nouveau projet. Le projet a commencé le premier avril. Nous sommes arrivés à Genève le 31 mars.

Nous avons décidé d’acheter une petite maison en France. Nous avons trouvé une petite maison à Péron à côté du Jura, et nous avons acheté la maison, le 2 juillet.

Voici quelques photos que nous avons prises pendant le premier week-end dans la maison à Péron.

§02
Sur cette photographie , je suis devant la maison. La maison a quelques pièces. De gauche à droite, il y a la salle à manger, la cuisine, la porte principale, la chambre principale et le garage. Après le garage, il y a deux emplacements pour les voitures, les balançoires pour les enfants qui y habitaient et une petite piscine.

§03
Et maintenant nous avons Cathy devant la piscine. Un projet pour l’hiver sera déménager d'emporter la piscine à la déchetterie.

§04
Sur cette photographie, il y notre petite voiture d’Angleterre avec le volant à droite. Quand j’ai des français dans la voiture, ils remarquent toujours que la voiture est bizarre. Normalement c’est la première fois qu’ils sont dans une voiture avec le volant à droite.

Il y aussi les balançoires. Quand Cathy fait les magasins, quelquefois je fais de la balançoire. Les balançoires sont devant la voiture.

§05
Sur cette photographie, Cathy est dans le jardin. Le jardin n’est pas très intéressant. Il y a une petite terrasse, les balançoires, la piscine et une pelouse. Probablement nous le changerons l’année prochaine. Il n’y a pas d’arbres. C’est bien. Cathy aime les abattre!

§06
Cette photographie est prise à l'angle, devant la maison. Ce côté de la maison contient la salle à manger, la cuisine, la porte principale, la chambre principale et le garage.

§07
Cette photo est prise à l'angle, derrière la maison. Ce côté de la maison contient le séjour, la salle de bain, les chambres et le garage.

Sur cette photo, on voit  la terrasse dans le jardin. Il y a des portes du séjour à la terrasse. En été la terrasse est comme un autre séjour.

§08
Voici la vue du Jura de la terrasse. Nous aimons le Jura. C’est la première fois que nous habitons près des montagnes. En hiver il y a beaucoup de neige dans le Jura. L’altitude des sommets du Jura est environs 1600 mètres. L’altitude de la maison est environs 600 mètres. Normalement, en hiver la neige est à plus de 1000 mètres.

§09
Et bien, c’est une jolie vue. J’ai fait deux photos. Nous avons un barbecue sur la terrasse.

§10
Voici la vue du Jura du coin de la maison. Il y a beaucoup d’arbres près de la maison, et la colline est couverte d'arbres.

§11
Voici la maison des voisins. Quand nous avons pris la photo, ils étaient en vacances, et les volets sont fermés. Ils s’appellent Alain et Thérèse. Alain est retraité mais a travaillé trente sept ans au CERN. Ils ont un fils qui habite aux Etats-Unis. Ils ne parlent pas anglais, mais ils voudraient apprendre l’anglais. L’année prochaine nous voudrions bavarder avec eux en français et en anglais.

§12
De la maison, c’est possible quelquefois à de regarder le Mont Blanc. Le Mont Blanc est la montagne la plus élevée d’Europe. Elle est à 4800 mètres d'altitude.  Sur cette photographie, nous avons la vue des Alpes près d’Annecy. Le Mont Blanc est à 100 kilomètres de la maison.

§13
Sur cette photo, c’est possible voir le Mont Blanc entre les arbres au milieu de la photo. Cependant je pense que l’appareil a caché la montagne! J’ai autres photos qui suivent où c’est plus facile de trouver la montagne.

§14
Maintenant nous sommes à la campagne près du village et moins haut que la maison. Voici la vue vers Genève et le Mont Blanc.

§15
Voici la vue du même lieu, mais c’est vers Annecy et les Alpes du Midi.

§16
Voici la vue vers Genève et les montagnes. L'appareil photo a un zoom.  Pour  cette photo, je l’ai utilisé.

§17
Voici la vue vers le Mont Blanc.  Pour  cette photo, je n’ai pas utilisé le zoom.  Le Mont Blanc est difficile à trouver.

§18
Voici la vue vers le Mont Blanc.   Pour  cette photo j’ai utilisé le zoom. Le Mont Blanc est situé à la gauche de la photo est derrière les collines de l’autre côté de la vallée.

§19
Finalement,  j'ai fini. J’espère que vous avez aimé le tour de chez nous. Nous aimons avoir des visiteurs. Nous voudrions que vous nous vous nous rendiez visite. Vous serez bienvenue!

Merci beaucoup pour l'invitation !!

Passez d'excellentes fêtes de fin d'année.

Amicalement.

Julie