Alistair - 06 février 2006 (Le discours indirect)

Cliquez sur la photo afin d'entendre le texte

Introduction
Le discours indirect est utilisé pour rapporter les paroles de quelqu'un.

Observation 1

A : J'ai un rendez-vous.
B : Qu'est-ce qu'il a dit ? Je n'ai pas compris.
C : Il a dit qu'il avait un rendez-vous.
Tableau de concordance des temps :

Discours direct	Discours indirect
Présent : J'ai une réunion.	Imparfait : Il a dit qu'il avait une réunion.
Imparfait : J'étais en Espagne.	Imparfait : Il a dit qu'il était en Espagne.
Passé-composé : J'ai travaillé toute la nuit.	Plus-que-parfait : Il a dit qu'il avait travaillé toute la nuit.
Futur : Je trouverai une solution.	Conditionnel : Il a dit qu'il trouverait une solution.
Conditionnel : J'aimerais parler au responsable.	Conditionnel : Il a dit qu'il aimerait parler au responsable.

Mise en pratique 1

Mettez les verbes au discours indirect :

"Je suis pressé". Il a dit qu'il .................................. pressé.
"Je partirai après la réunion". Il a dit qu'il .................................. après la réunion.
"Elle a postulé pour un nouveau travail." Il a dit qu'elle .................................. pour un nouveau travail.
"Je voulais donner ma démission". Il a dit qu'il .................................. donner sa démission.
"Je ne suis pas d'accord". Il a dit qu'il n' .................................. pas d'accord.
"J'aimerais prendre des vacances." Il a dit qu'il .................................. prendre des vacances.
"Je serai là demain." Il a dit qu'il .................................. là demain.

Observation 2

Questions directes	Questions indirectes
Qui est-ce ?	Il a demandé qui elle était.
A quelle heure commence le film ?	Je voudrais savoir à quelle heure commence le film.
Qu'est-ce qu'il fait ?	Je me demande ce qu'il fait.
Est-ce que tu vas à la réception de Noël ?	Elle m'a demandé si j'allais à la réception de Noël.
Ordre direct	Ordre indirect
Eteignez votre cigarette !	Il m'a demandé d'éteindre ma cigarette.
N'entrez pas !	Il nous a dit de ne pas entrer.

Mise en pratique 2

Mettez ce dialogue au discours indirect :
A : Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
B : Oui.
A : Je voulais vous dire que vous devez finir ce rapport pour demain.
B : Malheureusement, je ne serai pas là demain.
A : Ah bon, que faites-vous demain ?
B : Je vais à un séminaire en province.
A : Alors pouvez-vous finir le rapport pour jeudi ?
B : D'accord, c'est promis.

Mise en pratique 3

Votre entreprise est rachetée par une entreprise concurrente. Vous assistez aux négociations de fusion et vous annoncez à l'ensemble du personnel les décisions que le nouveau PDG a prises :

Pas de licenciements économiques
Pas de fermeture de sites
Abandon des projets sur l'Asie
Maintien des projets sur l'Europe et les Etats-Unis
Echanges des anciennes actions contre des nouvelles
Gel des salaires sur les deux prochaines années

Transfert

Racontez un entretien d'embauche qui vous a marqué.

"Je suis pressé". Il a dit qu'il .................................. pressé.
"Je partirai après la réunion". Il a dit qu'il .................................. après la réunion.
"Elle a postulé pour un nouveau travail." Il a dit qu'elle .................................. pour un nouveau travail.
"Je voulais donner ma démission". Il a dit qu'il .................................. donner sa démission.
"Je ne suis pas d'accord". Il a dit qu'il n' .................................. pas d'accord.
"J'aimerais prendre des vacances." Il a dit qu'il .................................. prendre des vacances.
"Je serai là demain." Il a dit qu'il .................................. là demain.

Réponses:

Mise en pratique 1

Mettez les verbes au discours indirect :

"Je suis pressé". Il a dit qu'il était pressé.
"Je partirai après la réunion". Il a dit qu'il partirait après la réunion.
"Elle a postulé pour un nouveau travail." Il a dit qu'elle avait postulé pour un nouveau travail.
"Je voulais donner ma démission". Il a dit qu'il voulait donner sa démission.
"Je ne suis pas d'accord". Il a dit qu'il n'était pas d'accord.
"J'aimerais prendre des vacances." Il a dit qu'il aimerait prendre des vacances.
"Je serai là demain." Il a dit qu'il serait là demain.

Mise en pratique 2

A a demandé si B pouvait venir dans son bureau.
B a répondu que oui.
A voulait lui dire qu’il (B dans ce cas!) devait finir le rapport pour le lendemain.
B a dit qu’il ne serait pas là le lendemain.
A a demandé ce qu’il faisait le lendemain.
B a répondu qu’il allait à un séminaire en province.
A a demandé s’il pouvait finir le rapport pour jeudi.
B B a répondu qu’il était d’accord, que c’était promis.

Mise en pratique 3

Le nouveau PDG a pris six décisions qui sont importantes pour notre entreprise. Premièrement, il a déclaré qu’il n’y aurait pas de licenciements économiques. Deuxièmement, il a annoncé qu’il n’y aurait pas de fermetures de sites. Mais il a décidé d’abandonner des projets sur l’Asie, le projet de marketing au Laos par exemple; en revanche il a affirmé que les projets sur l’Europe et les Etats-Unis seraient maintenus. Il a de plus annoncé que les anciennes actions seraient échangées contre des nouvelles. Sixièmement, et finalement, il a déclaré que l’entreprise devait faire des économies et que, par conséquent, les salaires seraient gelés pour les deux prochaines années. Il a ajouté qu’il savait très bien que cette mesure ne serait pas bien accueillie mais que c’était la seule solution pour éviter des licenciements économiques.

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 13 February, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 13 février 2006